Johann Lehtinen-Schnabel seisoo kaupunkiympäristössä, katsoo kameraan ja on nostanut kädet sivuille ilmaan.

Laulaminen sytyttää uuden imun kielen oppimiseen

Miten kuorossa laulaminen auttaa suomen kielen oppimista? Sitä Espoon työväenopiston suunnittelijaopettaja Johanna Lehtinen-Schnabel tutki väitöskirjassaan ja kehitti musiikin- ja kielenoppimista yhdistävän menetelmän. Omniassa vastaanotto on innostunut, koska tutkimustieto muuttuu käytännön opetukseksi.

”Minä suojelen sinua kaikelta, mitä ikinä keksitkin pelätä.”

Johanna Lehtinen-Schnabel laulaa Ultra Bran megahittiä. Se on hyvä esimerkki laulusta, jossa selkeä rytmitys auttaa hahmottamaan sanoja. Sitä on laulettu Lehtinen-Schnabelin ohjaamissa Opi suomea laulaen -kuoroissa.

Nämä kuorot syntyivät, kun Lehtinen-Schnabel havaitsi, että musiikki ja laulaminen auttavat suomen kielen oppimisessa. Etenkin aikuiset maahanmuuttajat ovat saaneet laulamisesta niin hyvää fiilistä kuin uutta ymmärrystä suomen kielen oppimiseen.

”Monet kuvailevat, että kun laulan yhdessä muiden kanssa, syttyy ilo ja innostus, ja ne laajenevat musiikista suomen kieleen”, Lehtinen-Schnabel kertoo.

Siitä hänen oivalluksessaan on kysymys. Innostuksen, rohkeuden, leikkisyyden ja luovuuden liekittämisestä. Kun ihminen motivoituu, hän inspiroituu oppimisesta. Musiikki ja yhdessä laulaminen tekevät kielen oppimisesta rentoa ja kokonaisvaltaista.

”Emme vain laula, vaan käytämme kaikkia aisteja ja erilaisia ilmaisun tapoja: rytmiä, liikettä, kehoa, ääntämistä, tunteita ja toistoa. Kyse on kokonaisvaltaisesta kommunikaatiosta.”

Kieltä ei opita vain luokkahuoneessa, vaan kaikkialla

Kipinä musiikin ja kielen oppimisen yhdistämiseen syttyi Espoon työväenopistossa 17 vuotta sitten. Silloin Lehtinen-Schnabel ohjasi kansainvälisiä ryhmiä, joissa musiikkia käytettiin kotoutumisen tukena. Opi suomea laulaen -kuorot syntyivät, ja musiikin ja kielen oppimisen yhteys jäivät askarruttamaan Lehtinen-Schnabelia.

Hän havaitsi myöhemmin väitöstutkimuksessaan, että Opi suomea laulaen -kuorot luovat paikan, jossa suomen kieltä voi aktiivisesti harjoitella luokkahuoneen ulkopuolella. Se kasvatti kuorolaisten rohkeutta puhua suomea.

”Kun uskallat käyttää kieltä, osallisuutesi kasvaa ja aktiivinen kansalaisuutesi laajenee. Samalla koet olevasi osa yhteisöä ja yhteiskuntaa.”

Se on olennaista, koska kieltä ei opita vain pöytien ja papereiden äärellä, vaan käyttämällä sitä. Laulaminen ja siihen liittyvä kokonaisvaltainen kehollinen oppiminen rohkaisevat puhumaan, auttavat hahmottamaan kielen ääntämistä ja tuovat varmuutta uuden kielen käyttöön.

Tämä näkyy kuoroharjoituksissa. Esimerkiksi äänenavauksessa käytetään usein kuorolaisten ehdottamia sanoja. Ne ovat yleensä viikon vaikein, hauskin tai tärkein sana. Sellaisia ovat muun muassa ”hyvää yötä”, ”päättämättömyys” ja ”asiakaspalvelukysely”. Pitkät äänteet kuten vokaalit ja kaksoiskonsonantit ovat vaikeita, samoin pitkät ja puhekieliset sanat.

”Kuorotreeneissä kaikki uskaltavat puhua, koska he saavat koko ajan tukea muista. Yhteisöllisyys on meille suuri ilo. Saamme uusia ihmiskontakteja ja voimme jakaa kokemuksia.”

Johanna Lehtinen-Schnabel katsoo kameraan ja hymyilee.
Johanna Lehtinen-Schnabelin väitöskirjatutkimus ja Opi suomea laulaen -menetelmä ovat hyvä esimerkki siitä, miten tutkimustieto muuttuu käytännön opetukseksi Espoon työväenopistossa.

Aikuiset tarvitsevat muitakin oppimiskeinoja kuin perinteistä opetusta

Aikuisten voi olla vaikea siirtää oppimansa kieli aktiiviseen käyttöön. Se johtuu esimerkiksi siitä, että sopivia paikkoja puhekielen harjoitteluun on liian vähän. Puhe- ja kirjakieli eroavat toisistaan merkittävästi, ja siitä syystä vasta-alkaja ei selviä arjen tilanteista. Silloin virheet alkavat pelottamaan ja kielitaito rapistuu käyttämättömänä.

”Siksi Opi suomea laulaen [-menetelmä] lähestyy kielen oppimista kuuntelemisen, kuulemisen ja kielen tuottamisen kautta. Ensin tutustutaan kieleen ja vasta sen jälkeen aletaan puhua kieliopista.”

Lehtinen-Schnabelin mukaan musiikki, rytmi, melodia ja kehollisuus auttavat kielen oppimisessa.

”Popmusiikissa rytmi rakentuu useimmiten sanarytmin mukaan ja monesti jokainen tavu on yksi sävel, jolloin sanojen ääntäminen helpottuu. Musiikissa toisto on riemukasta, luovaa ja luontevaa. Kehollisuus tukee hahmottamista ja musiikki auttaa muistamaan.”

Kun maailma muuttuu merkittävästi, tarvitaan myös kielen oppimiseen uusia keinoja. Opi suomea laulaen -menetelmä on yksi ratkaisu.

”Oppimista tapahtuu kaikkialla. Siihen tarvitaan erityisesti intoa ja motivaatiota, tukea, sallivuutta ja saavutettavuutta.”

Espoon työväenopistossa tutkimustieto muuttuu käytännön opetukseksi

Johanna Lehtinen-Schnabelin Opi suomea laulaen -menetelmä lähti liikkeelle Espoon työväenopistosta ja Omniasta, joka hyödyntää opetuksessaan vakiintuneiden menetelmien rinnalla uusia oppimisen tapoja.

Lisäksi Omniassa etsitään uusia keinoja tukea erilaisia oppijoita tutkimustiedon ja käytännön kokemuksen pohjalta.

”Espoon työväenopistolla on ollut tutkimukseni aloittamiseen suuri merkitys, koska opisto on mahdollistanut Opi suomea laulaen -lähestymistavan ja sen jatkuvan kehittämisen. Olen todella iloinen, että menetelmä on lähtenyt voimallisesti leviämään esimerkiksi taideaineisiin ja kädentaitoihin”, Lehtinen-Schnabel sanoo.

Tutustu kielten opiskeluun Espoon työväenopistossa

Suomi toisena kielenä -kursseilla suomea opiskellaan.

Työväenopiston suomi toisena kielenä -kurssit